1 00:00:04,220 --> 00:00:10,876 Lovac na glave 2 00:02:13,960 --> 00:02:15,996 Treba zaraditi milijune. 3 00:02:16,160 --> 00:02:19,197 Ove planine su pune od čistog srebra. sigurna sam. 4 00:02:19,360 --> 00:02:21,883 Jednostavno moraš istražiti površinu 5 00:02:21,884 --> 00:02:25,352 ali ako ste pametni i ne želiš slomiti kičmu... 6 00:02:25,520 --> 00:02:27,520 Suradnik sa ja, Hank Willis. 7 00:02:27,560 --> 00:02:30,552 Iskoristite svoju energiju za dobar razlog: kopati. 8 00:02:30,720 --> 00:02:35,109 Koliko ti puta moram reći? Samo budale kopaju pod vedrim nebom. 9 00:02:35,280 --> 00:02:38,238 Pravo bogatstvo je dublje. Čuješ li što ti govorim? 10 00:02:38,400 --> 00:02:41,119 Vena se nalazi u dubini. 11 00:02:41,280 --> 00:02:44,989 Imam ponudu za tebe svi...sjajna prilika. 12 00:02:45,160 --> 00:02:49,393 Družite se sa mnom i Jamčim ti najveći lonac. 13 00:02:49,560 --> 00:02:52,870 I još jedan jackpot nakon toga taj. Žila je neiscrpna. 14 00:02:53,040 --> 00:02:55,918 Bogatstvo u srebru za sve nas. 15 00:02:56,080 --> 00:02:58,080 Pij od mene. 16 00:02:58,760 --> 00:03:00,159 Piće! 17 00:03:00,320 --> 00:03:02,436 Treba nam atmosfera. 18 00:03:03,520 --> 00:03:04,509 Pjesma? 19 00:03:05,120 --> 00:03:09,309 Dođite i otpjevajte nam jednu lijepa pjesma čuješ li me 20 00:03:14,480 --> 00:03:16,118 Volim poslušne žene. 21 00:03:16,280 --> 00:03:19,078 trebamo drva puno drva. Jeste li razumjeli? 22 00:03:20,867 --> 00:03:27,167 Na njemu je bila mala kabina vrlo visoka planina. 23 00:03:27,268 --> 00:03:34,168 Vi gledate pravu stvar ljubavi tvoja kako ide... 24 00:03:34,369 --> 00:03:42,769 Idi stari i ostavi me na miru. 25 00:03:43,570 --> 00:03:50,470 Zato što sam stranac i jako daleko od kuće. 26 00:03:51,971 --> 00:03:58,171 Ona je tako puna ljubavi kao ruža... 27 00:03:58,372 --> 00:04:05,172 On misli da žena to mu je u glavi... 28 00:04:05,473 --> 00:04:13,473 Idi stari i ostavi me na miru. 29 00:04:14,674 --> 00:04:21,174 Zato što sam stranac i jako daleko od kuće. 30 00:04:22,275 --> 00:04:28,875 Vratite se pravom sebi ljubav kao rascvjetane tikve. 31 00:04:29,276 --> 00:04:35,976 Gdje kolibrići pjevaju u prekrasnom mjesecu lipnju. 32 00:04:36,277 --> 00:04:44,977 Idi stari i ostavi me na miru. 33 00:04:45,678 --> 00:04:56,878 Zato što sam stranac i jako daleko od kuće. 34 00:04:59,560 --> 00:05:01,560 Dobrodošli u "Srebrna dama". 35 00:05:01,960 --> 00:05:03,359 Hvala gospođo. 36 00:05:03,520 --> 00:05:06,512 Zadovoljstvo mi je čujem tvoj slatki glas 37 00:05:07,840 --> 00:05:12,512 Morate li biti daleko od kuće? Da, gospođo. Dolazim iz Vermonta. 38 00:05:13,800 --> 00:05:17,149 To je negdje u je. razumijem... 39 00:05:20,320 --> 00:05:23,976 Isušen sam od žeđi, gospođo. Putovanje s marljivošću bilo je dugo. 40 00:05:37,880 --> 00:05:39,472 Mislim da to nije dobra ideja. 41 00:05:39,640 --> 00:05:43,428 Bila bih počašćena gospođo da jeste ostani ovdje neko vrijeme samo da popričamo. 42 00:05:49,040 --> 00:05:51,040 Dobro. 43 00:06:06,760 --> 00:06:09,035 Dodaj viski moj račun 44 00:06:09,200 --> 00:06:15,755 Ali ono što bih volio... je da mi doneseš dekanter more s najhladnijom vodom koju imate. 45 00:06:16,360 --> 00:06:18,360 Ništa se ne može usporediti s hladnom vodom. 46 00:06:18,800 --> 00:06:24,773 Želio bih još jednu veliku šalicu kave crno i veliku šalicu toplog mlijeka. 47 00:06:25,440 --> 00:06:28,822 čekaj malo Bio sam oboje da utažim žeđ 48 00:06:28,823 --> 00:06:32,070 da sam zaboravio pitam što biste htjeli popiti 49 00:06:32,240 --> 00:06:35,259 Mislim da bih i ja čašu hladne vode. 50 00:06:35,680 --> 00:06:37,680 To je ako ne tražim previše, Joe. 51 00:06:43,320 --> 00:06:45,788 Oprostite na mojoj iskrenosti... 52 00:06:46,800 --> 00:06:51,695 Ali ovo mjesto mi se ne čini prikladnim za mladu i poštenu ženu poput tebe. 53 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 Ne? Ne, gospođo. 54 00:06:54,920 --> 00:06:58,754 Trebao bi ostati unutra poleđina prekrasnog klavira. 55 00:06:59,560 --> 00:07:02,520 U velikoj sobi okupan suncem... 56 00:07:02,760 --> 00:07:06,277 Sa širom otvorenim prozorima i gleda na vrt. 57 00:07:06,520 --> 00:07:12,236 I bilo bi puno dobrih ljudi koji će doći samo da te čuju kako pjevaš... 58 00:07:13,280 --> 00:07:15,293 U nedjelju popodne. 59 00:07:16,520 --> 00:07:18,520 U nedjelju popodne... 60 00:07:33,160 --> 00:07:36,215 Ostavi ga na miru, Hank. Nije učinio ništa loše. Začepi gubicu! 61 00:07:36,680 --> 00:07:38,952 Ne moraš razgovaraš s njom tako. 62 00:07:40,440 --> 00:07:42,696 Imaš li mi nešto reći, dečko? 63 00:07:43,240 --> 00:07:45,435 Radije bih da nisam vi to učinite gospodine 64 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 Ne volim da me požuruju. 65 00:07:48,080 --> 00:07:51,972 Jeste li čuli to? pričaj sa mnom kao da se više ničega ne boji. 66 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Ja sam bogobojazan čovjek. 67 00:07:56,040 --> 00:07:58,952 I bogobojazan čovjek nema se čega bojati. 68 00:08:00,160 --> 00:08:04,135 ovdje nisi siguran Gospođo, bolje da odete. 69 00:08:04,300 --> 00:08:06,300 Ne razgovaraj sa ženom moje na ovaj način. 70 00:08:08,240 --> 00:08:09,514 je li ona tvoja žena 71 00:08:09,680 --> 00:08:12,194 Ona nije moja žena, ona je moja žena. 72 00:08:14,760 --> 00:08:16,557 Lako je uspostaviti vezu. 73 00:08:16,720 --> 00:08:18,997 Vrijeme je da ti ga dam lekcija prijatelju... 74 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 dosta! 75 00:09:04,760 --> 00:09:07,151 Čini se da želiš zauzeti njegovo mjesto.. 76 00:09:07,760 --> 00:09:09,955 Ne svađam se sa šake, prijatelju. 77 00:09:10,120 --> 00:09:12,133 Što je.. nemaš hrabrosti? 78 00:09:12,640 --> 00:09:13,868 što si rekao 79 00:09:14,040 --> 00:09:16,634 Rekao sam da si jedan kukavica. Je li to dovoljno jasno? 80 00:09:16,800 --> 00:09:20,276 Pa nosiš pištolj imate 10 sekundi za pucanje... 81 00:09:20,340 --> 00:09:22,340 tko ste vi gospodine 82 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 Johnny Liam. 83 00:09:27,760 --> 00:09:32,295 Nisam mislio ozbiljno, g. Liam... ne Znao sam tko si. Imaš još pet sekundi. 84 00:09:32,360 --> 00:09:35,654 Samo pokušavam pitati izvini dvije sekunde... 85 00:09:54,880 --> 00:09:59,533 Bez uvrede, ali... borba sa praznih ruku možeš samo izgubiti. 86 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Više ne mislim tako treba mu ovo. 87 00:10:06,120 --> 00:10:09,378 Stavite ga na pojas i kupi štiklu kasnije. 88 00:10:09,680 --> 00:10:11,832 Hvala. gdje si odsjeo 89 00:10:13,120 --> 00:10:15,670 još ne znam. slijedi me 90 00:10:35,440 --> 00:10:37,440 ostani ovdje 91 00:10:51,640 --> 00:10:54,518 Ovo je najbolje iz grada, ali ne izgleda... 92 00:10:55,520 --> 00:10:58,557 Nekoliko minuta za mene Uzimam stvari i soba je tvoja. 93 00:10:59,440 --> 00:11:01,440 Putujem lagano. 94 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Nešto te muči? 95 00:11:09,280 --> 00:11:11,280 Prije minute bio je živ. 96 00:11:12,080 --> 00:11:14,080 Tada je bio mrtav. 97 00:11:14,680 --> 00:11:16,796 Nisam to prije vidio nikada čovjek nije ubijen. 98 00:11:18,360 --> 00:11:20,360 Svi umiru. 99 00:11:20,560 --> 00:11:22,560 Zar ništa ne osjećaš? 100 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 Bio je ljudsko biće. 101 00:11:25,440 --> 00:11:27,635 Ljudi poput njega ne zaslužuje ovo ime. 102 00:11:27,800 --> 00:11:30,919 Više bih se kajao da Ubio bih bespomoćnu životinju. 103 00:11:32,280 --> 00:11:35,511 U salonu ste to rekli tvoje ime je johnny liam 104 00:11:36,520 --> 00:11:38,158 Činilo se da ga poznaje. 105 00:11:38,320 --> 00:11:40,754 Zato je moguće imati sobu 106 00:11:40,920 --> 00:11:46,000 Mislim da me šerif već traži i poslao je 6 ljudi dovoljno hrabri da se suoče sa mnom. 107 00:11:46,160 --> 00:11:48,993 Ne čudi me. Dobro povucite okidač. 108 00:11:49,160 --> 00:11:51,390 Puno je priča stariji od toga. 109 00:11:52,400 --> 00:11:54,400 Počelo je prije šest godina. 110 00:11:55,920 --> 00:12:01,557 Bilo nas je troje u obitelji. brate moj Ben, moj brat Jamie i ja. 111 00:12:01,820 --> 00:12:03,917 Imao sam nešto zemlje na sjeveru. 112 00:12:04,440 --> 00:12:08,428 Zakon ih nije odveo... i ubili su Jamieja. 113 00:12:08,600 --> 00:12:12,395 To je nepravedno. morala sam ići na sud. 114 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Ben i ja smo uspjeli. 115 00:12:15,600 --> 00:12:17,909 Ovo je jedina pravda istina u ovoj zemlji. 116 00:12:18,480 --> 00:12:19,754 Budući da si u bijegu. 117 00:12:19,920 --> 00:12:22,680 Opljačkali su nas i dobili ubio Jamieja. 118 00:12:22,840 --> 00:12:25,229 Pa, Ben i ja hoćemo učinit ćemo to na naš način. 119 00:12:25,400 --> 00:12:27,400 Ako je potrebno, spremni smo ubiti 120 00:12:28,400 --> 00:12:34,291 Kad te muškarac u salonu ima čuo ime...izgledao je užasnut. 121 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 Mislim da je to to za mene dao prednost. 122 00:12:37,920 --> 00:12:40,070 Nije ga bilo potrebno ubiti. 123 00:12:40,240 --> 00:12:42,356 Mogla bi prihvatiti njegovu ispriku. 124 00:12:42,520 --> 00:12:49,195 Naravno, i mučiti ljude koji se boje stati protiv njega. Sada sam tome stala na kraj. 125 00:12:49,520 --> 00:12:50,948 Neće više nikoga povrijediti. 126 00:12:51,400 --> 00:12:53,400 I opet moraš trčati. 127 00:12:54,360 --> 00:12:55,349 opet? 128 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Nisam prestao šest godina. 129 00:12:59,280 --> 00:13:02,078 Jednog će dana biti gotovo jer će me uhvatiti. 130 00:13:02,240 --> 00:13:05,338 Ali kada će to učiniti bit će jako skupo. 131 00:13:09,680 --> 00:13:11,680 Uzmite ovo, gospodine. Liam. 132 00:13:13,080 --> 00:13:16,174 Zadrži ga. Nećeš ga naći vjerniji prijatelj. 133 00:13:16,840 --> 00:13:22,118 U ovom slučaju, barem mi dopustite da ti platim dva dolara za sobu. 134 00:13:23,120 --> 00:13:24,938 Imaš svoju pravila, zar ne. 135 00:13:25,100 --> 00:13:28,436 Kao i svi ostali, točno? koliko novaca imaš 136 00:13:28,600 --> 00:13:31,637 Skoro 50 dolara. Zašto? 137 00:13:31,800 --> 00:13:34,912 Ako ste obzirni stići će za nekoliko dana. 138 00:13:35,180 --> 00:13:36,798 Ovi gradovi rudarenje je skupo. 139 00:13:36,960 --> 00:13:39,479 Naći ću svoje rada. dobra ideja 140 00:13:40,120 --> 00:13:43,271 Sve dok ostaneš ovdje naučite ga koristiti. 141 00:13:44,120 --> 00:13:48,572 U ovoj zemlji možete biti opljačkani a bez toga nismo značili ništa. 142 00:13:49,400 --> 00:13:51,452 Ne može tako tako loše kao što kažeš. 143 00:13:52,320 --> 00:13:54,880 odakle dolazis da je zakon samo u knjigama. 144 00:13:55,680 --> 00:13:58,196 U ovoj zemlji to ne ide. 145 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 Možda se opet vidimo... 146 00:14:33,119 --> 00:14:36,019 Tražim pomoć. 147 00:14:39,840 --> 00:14:40,829 Mogu li vam pomoći s nečim? 148 00:14:41,000 --> 00:14:43,673 Tamo piše da imaš treba pomoć? tako je. 149 00:14:43,840 --> 00:14:46,434 Znate li nekoga tko tražiš posao? 150 00:14:46,600 --> 00:14:48,600 Da gospodine. Mi! 151 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Bojim se da moram reći ne. 152 00:14:53,800 --> 00:14:55,233 Nemam ništa od tebe druže... 153 00:14:55,400 --> 00:14:58,358 Ali ovaj posao to zahtijeva puno iskustva. 154 00:14:58,520 --> 00:15:00,938 Stvari stoje ovako šteta što bih unajmio vojnike 155 00:15:00,939 --> 00:15:03,514 za moje isporuke u kamp, kad bih mogao. 156 00:15:03,680 --> 00:15:06,394 Imala sam dovoljno mladića pokopan usput. 157 00:15:06,460 --> 00:15:10,974 Daj mi priliku. Obećavam ti to na nećeš me morati pokopati. 158 00:15:12,080 --> 00:15:14,080 Čini se da imaš hrabrosti. 159 00:15:14,320 --> 00:15:17,398 Zaposleni ste. ti ćeš biti plaćao četiri dolara dnevno. 160 00:15:17,460 --> 00:15:18,839 Hvala, gospodine. 161 00:15:19,000 --> 00:15:22,258 Neće vam biti žao. Dođi malo ovamo, Luther. 162 00:15:23,040 --> 00:15:25,600 Da, gospodine Weaver? Evo novog zaposlenika. 163 00:15:26,320 --> 00:15:28,595 Kako si rekao da ti nazovite Willieja Duggana, gospodine. 164 00:15:28,760 --> 00:15:32,639 Stavite ga na posao. Hoće li ići sa odnesite plaću u logor. 165 00:15:32,800 --> 00:15:33,789 Vidimo se kasnije. 166 00:15:34,400 --> 00:15:36,675 Drago mi je što te vidim Znam, g. Duggan. 167 00:15:36,840 --> 00:15:38,910 Trebamo pomoć ovdje. 168 00:15:39,080 --> 00:15:41,753 imaš li konja Ne, imam došao s marljivošću. 169 00:15:41,920 --> 00:15:43,920 Došao sam s kolicima vjetra. 170 00:15:44,280 --> 00:15:45,679 Kolica vjetra? Da. 171 00:15:45,840 --> 00:15:47,840 što je ovo 172 00:15:48,440 --> 00:15:49,953 Bio sam mornar. 173 00:15:50,120 --> 00:15:52,475 Uvijek sam želio doći ovamo na zapad... 174 00:15:52,640 --> 00:15:57,670 ... ali su karavane bile prespore za ja pa sam napravio kolica za vjetar. 175 00:15:57,840 --> 00:16:01,993 To su kolica s jarbol, jedro i kotač. 176 00:16:03,360 --> 00:16:06,477 To je nečija izmišljotina Thomas, i sam bivši mornar. 177 00:16:07,360 --> 00:16:10,830 Imao sam nekih problema, neki mehanički problemi, 178 00:16:11,000 --> 00:16:14,231 a ponekad sam doživio brodolom zbog nedostatka vjetra.. 179 00:16:15,000 --> 00:16:18,549 Ali na kraju jesam uspio. Prešao sam ravnicu. 180 00:16:18,720 --> 00:16:21,154 Prešao sam dva karavane na cesti. 181 00:16:21,320 --> 00:16:24,838 Ljudi su bili iznenađeni. I gdje su sada ova kolica? 182 00:16:25,000 --> 00:16:27,958 Nisam uspio Prolazim ovim gradom. 183 00:16:28,600 --> 00:16:30,352 Pa sam to napravio u komadima. 184 00:16:30,520 --> 00:16:36,072 Koštalo me previše novca Gradim još jedan, ali sam uštedio. 185 00:16:36,240 --> 00:16:38,515 Jednog dana izgradit ću drugu. 186 00:16:38,680 --> 00:16:41,399 A nakon toga...? Idem u Kaliforniju! 187 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Uvijek sam želio ići tamo. 188 00:16:43,720 --> 00:16:46,678 Ali tko zna.. možda ja Opet se vraćam moru. 189 00:16:46,840 --> 00:16:51,390 Smatram to nevjerojatnim. možete prelaziš li i planine s tom stvari? 190 00:16:51,560 --> 00:16:52,918 trebao bih pokušati. 191 00:16:53,080 --> 00:16:56,031 Uvijek sam to sebi govorio dok ima vjetra, 192 00:16:56,032 --> 00:16:59,111 moja kola s jedrima može proći svaku prepreku. 193 00:16:59,280 --> 00:17:02,916 moramo ići Treba ti konj. 194 00:17:03,920 --> 00:17:06,673 Idi i pogledaj. 195 00:17:06,840 --> 00:17:09,713 Staja je tamo. mene Idem po plaću. 196 00:17:09,880 --> 00:17:14,278 recite mi nešto gospodine duggan jesi li čuo za sinoćnje ubojstvo? 197 00:17:14,440 --> 00:17:17,295 Navodno Johnny Liam je to uspio. 198 00:17:17,840 --> 00:17:20,149 Mislim da sam impresivan. 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,865 Ovo me podsjeća na to Jednom sam vidio kita 200 00:17:22,866 --> 00:17:25,354 pokušavajući odbiti napad morskog psa. 201 00:17:26,000 --> 00:17:28,755 Jadni kit nije nije imao šanse. 202 00:17:29,240 --> 00:17:31,954 Vidimo se u konjušnici gospodine Duggan. 203 00:17:52,800 --> 00:17:56,592 Sunce da izađe. Bilo je krajnje vrijeme jedimo g. duggana. 204 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 Tako se uvijek osjećate, g. Duggan? 205 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 Osjećam se kao da sam slomljena. 206 00:18:32,080 --> 00:18:34,555 Uskoro ću osjećaš se bolje 207 00:18:34,620 --> 00:18:36,620 Imat ćeš dovoljno vremena. 208 00:18:37,480 --> 00:18:43,471 Nadam se da osjećam natečene noge i zadnjicu tako da ne mogu ni klimnuti glavom. 209 00:18:43,640 --> 00:18:45,870 Moj dom nije kao ovdje. 210 00:18:46,880 --> 00:18:48,880 Ni na moru nije bilo tako. 211 00:18:49,440 --> 00:18:53,269 Barem je bilo vjetra ili povjetarca. 212 00:18:55,240 --> 00:18:58,452 Ovdje jedva da osjetite vjetar milovati vrh nosa. 213 00:18:59,120 --> 00:19:01,238 Mislim da je na istoku previše gužve. 214 00:19:01,680 --> 00:19:04,956 Uglavnom, ovdje toplo je i tiho. 215 00:19:05,120 --> 00:19:08,635 To je pravo mjesto za bokserice i čegrtuše. 216 00:19:08,800 --> 00:19:10,956 Ali to ne znači puno puno za bivšeg mornara. 217 00:19:11,800 --> 00:19:13,800 Sidewinder? 218 00:19:14,320 --> 00:19:15,719 Da, lupeži. 219 00:19:15,880 --> 00:19:19,217 Nadam se da nećemo imati problema tijekom ovog putovanja. 220 00:19:20,200 --> 00:19:25,471 Malo područje razbojnika koji žele se dočepati plaća. 221 00:19:26,560 --> 00:19:29,677 Zašto onda g. Weaver je li poslao samo nas dvoje? 222 00:19:30,360 --> 00:19:34,519 On misli da dvije osobe lakše prolaze nezapaženo. 223 00:19:35,280 --> 00:19:40,151 Uz to, nedostaje i djelatnika. br nije imao koga poslati osim nas. 224 00:19:44,640 --> 00:19:48,569 Ako prestanete jesti sendvič, trebali bismo ići. 225 00:20:28,720 --> 00:20:30,720 Sada! 226 00:22:01,580 --> 00:22:03,775 osjećaš li se dobro? Da, dobro sam. 227 00:22:03,940 --> 00:22:07,755 Samo mi se malo vrti. pusti me da sjednem 228 00:22:10,500 --> 00:22:13,617 Bio si sjajan za početnik gospodine Duggan. 229 00:22:15,240 --> 00:22:19,159 Kad ću reći dečkima što si učinio, slušat će u čudu. 230 00:22:19,320 --> 00:22:21,320 Nisam ništa napravio više od tebe 231 00:22:22,040 --> 00:22:24,040 Znate li tko je taj veliki tip? 232 00:22:25,080 --> 00:22:26,593 Veliki Jim Seddon. 233 00:22:26,760 --> 00:22:30,719 On i njegova družina bili su ti najgori kriminalci na ovom području. 234 00:22:30,880 --> 00:22:32,916 I stavio si ruku na njih, gospodine. Duggan! 235 00:22:33,080 --> 00:22:35,310 Sada možete zatražiti nagradu postavljen na glavu. 236 00:22:35,480 --> 00:22:37,072 Nagrada? 237 00:22:37,240 --> 00:22:41,836 To je nagrada za 250 dolara na njegovu glavu. 238 00:22:43,280 --> 00:22:45,350 250 dolara? 239 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Nije loše! 240 00:22:48,760 --> 00:22:53,153 Kako se dodjeljuje nagrada ovdje. Tko odlučuje o cijeni? 241 00:22:53,320 --> 00:22:56,756 Mislim da ovisi o tome koliko traži se taj čovjek. 242 00:22:56,920 --> 00:23:00,390 Što ga zakon više traži, veća je nagrada. 243 00:23:00,560 --> 00:23:03,472 To je kao da kupujete meso s tržnice. 244 00:23:04,080 --> 00:23:10,077 Osim što je ovdje najgori proizvod skuplje, ako znate na što mislim. 245 00:23:11,080 --> 00:23:12,911 Vrlo zanimljivo. 246 00:23:13,080 --> 00:23:17,910 Mi isporučujemo plaće i hoćemo uzeti na povratku. 247 00:23:18,080 --> 00:23:20,430 Tada možete preuzeti nagradu postavljen na glavu. 248 00:23:20,500 --> 00:23:24,236 Nakon toga možemo ići na piće i možda nešto za pojesti. 249 00:23:24,840 --> 00:23:27,877 Nakon ovakvog posla koji imate apetit i žeđ. 250 00:23:28,040 --> 00:23:32,869 Na mom plovilu si imao pravo grog ako radimo nešto posebno. 251 00:23:33,760 --> 00:23:36,558 ok kapetane hoću dobiješ svoj grog. 252 00:23:36,720 --> 00:23:39,957 Izbavimo Seddona cesti i stavite ga na sigurno mjesto. 253 00:24:13,680 --> 00:24:15,033 Dobro veče, gospođice. 254 00:24:15,600 --> 00:24:17,600 Kupio sam novo odijelo. 255 00:24:18,480 --> 00:24:20,480 Vidim to. 256 00:24:20,800 --> 00:24:22,870 Ne sviđa mi se ova odjeća jesam li dobro gospođo 257 00:24:23,040 --> 00:24:24,712 Da... jako dobro. 258 00:24:24,880 --> 00:24:28,156 I molim te reci mi Carole. Sa zadovoljstvom, gospođo. 259 00:24:29,000 --> 00:24:31,036 gospođice Carole. Pjesma. 260 00:24:31,200 --> 00:24:32,599 skoro sam zaboravio... 261 00:24:32,760 --> 00:24:35,194 Ovo je moj prijatelj bolje, kapetane Luther. 262 00:24:35,880 --> 00:24:38,758 Plovio je na šestici od sedam mora. 263 00:24:39,480 --> 00:24:42,233 Ne želiš uzeti mjesto? dobra ideja 264 00:24:42,400 --> 00:24:45,551 Gospođo, ja bih grog činiti dobro A grog? 265 00:24:45,720 --> 00:24:49,832 Ovo je piće koje vas grije srce. Nema ništa bolje. 266 00:24:50,000 --> 00:24:52,514 Želite probati piće što kaže kapetan? 267 00:24:52,680 --> 00:24:54,680 Joe! 268 00:24:58,880 --> 00:25:01,211 Grog. Za svo troje. 269 00:25:03,400 --> 00:25:04,753 bio si nestao 270 00:25:04,920 --> 00:25:08,196 Kapetan i ja bili smo u području da radimo posao za gospodina Weavera. 271 00:25:08,360 --> 00:25:12,353 I banda gusara nas je uhvatila uhvaćen u zasjedi. 272 00:25:12,520 --> 00:25:15,557 Jim Seddon bio je jedan među njima. Jim Seddon? 273 00:25:15,720 --> 00:25:19,635 On je gusar koji zaslužuje biti utopljen. 274 00:25:21,160 --> 00:25:22,149 Utopio se? 275 00:25:22,320 --> 00:25:25,473 Ja i kapetan smo bili iznenađen ovim razbojnicima. 276 00:25:26,080 --> 00:25:27,832 Situacija je bila prilično delikatan. 277 00:25:28,000 --> 00:25:31,476 Ili ubijaš ili si ubijen. providnost bio na našoj strani. 278 00:25:31,540 --> 00:25:34,249 To je zahvaljujući g. Dugganu. 279 00:25:57,800 --> 00:25:59,233 što je ovo 280 00:25:59,400 --> 00:26:01,516 To je zlatna srećonoša. 281 00:26:01,680 --> 00:26:05,177 Moja posada mi ga je dala nakon mog posljednjeg putovanja. 282 00:26:05,340 --> 00:26:06,798 Čini se da je vrijedan. 283 00:26:06,960 --> 00:26:09,554 Bila je to ekipa prokleto dobro. 284 00:26:10,520 --> 00:26:14,839 Daj pijanistu piće i zamolite ga da otpjeva nešto lijepo. 285 00:26:17,760 --> 00:26:20,115 Pa surfaj u velikoj tišini. 286 00:26:28,480 --> 00:26:31,995 Zamislite da ste plaćeni pobjeći gusarima. 287 00:26:32,160 --> 00:26:35,232 Izgleda da jesam služba pravde. 288 00:26:35,400 --> 00:26:38,437 Htjela bih da mi se plati službe privedene pravdi. 289 00:26:40,120 --> 00:26:42,509 Napravio bih svoja kolica od vjetar začas. 290 00:26:43,560 --> 00:26:47,216 Kolica vjetra? Kapetane, reci mu Carole o tvojoj vjetrenjači. 291 00:26:48,760 --> 00:26:53,638 To su kolica koja letjeti, s jedrima na vjetru. 292 00:26:53,700 --> 00:26:56,034 Na kopnu može ići 80 km/h. 293 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Tako je lijepo! 294 00:26:58,920 --> 00:27:02,310 Idem po papir i nacrtam ga za tebe. 295 00:27:05,080 --> 00:27:08,197 Barmen, imate od neki papir? 296 00:27:13,760 --> 00:27:17,336 Kao što sam ti rekao kada Sreo sam te prvi put Carole. 297 00:27:17,920 --> 00:27:20,354 Ne bi trebala živiš na ovakvom mjestu. 298 00:27:20,920 --> 00:27:24,412 Koliko dugo to radiš? zar je bitno 299 00:27:25,280 --> 00:27:27,280 Za mene, da. 300 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 Sjećam se čega pastor je jednom rekao: 301 00:27:31,040 --> 00:27:33,908 Ići ćemo samo u pakao ako to zaista želimo. ˓ 302 00:27:34,840 --> 00:27:37,654 I ovdje sam jer to sam htio. 303 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 Ne vjerujem u to. 304 00:27:40,920 --> 00:27:43,036 Živimo da bismo učili. 305 00:27:43,200 --> 00:27:46,369 Upravo tako. imam htio živjeti 306 00:27:47,520 --> 00:27:51,399 Ali umrla sam... prije mnogo vremena. 307 00:27:52,240 --> 00:27:54,312 Carole, gdje je tvoja kuća? 308 00:27:55,040 --> 00:27:57,040 U državi New Mexico. 309 00:27:57,560 --> 00:28:01,793 Mala farma izgubljena u sredini divljina. Obitelj Ridgeway. 310 00:28:03,040 --> 00:28:05,649 Smiješno, tada sam ih mrzio. 311 00:28:06,360 --> 00:28:08,796 Sada se čini kao dobro mjesto. 312 00:28:09,920 --> 00:28:14,199 Ponekad samo pomislim da je to bila široka otvorena zemlja.. 313 00:28:14,840 --> 00:28:18,132 dobra zemlja stvorio Bog. 314 00:28:18,600 --> 00:28:22,256 Imaš li obitelj tamo? Samo moj otac. 315 00:28:23,360 --> 00:28:25,360 Zamolio me da budem strpljiv. 316 00:28:25,880 --> 00:28:29,174 Kako pozvati muškarca van očajnički želite biti strpljivi? 317 00:28:30,380 --> 00:28:31,479 Očajna? 318 00:28:31,480 --> 00:28:34,150 Bio sam nemiran do blizu očaja. 319 00:28:35,400 --> 00:28:38,295 Mislio sam da život prođi pored mene 320 00:28:39,800 --> 00:28:42,434 Imao sam 17 godina i Bio sam spreman učiniti sve. 321 00:28:43,640 --> 00:28:45,640 I to sam učinio. 322 00:28:46,680 --> 00:28:48,352 Hank Willis je otišao od kuće. 323 00:28:48,520 --> 00:28:50,670 Ručka s velikim idejama. 324 00:28:52,360 --> 00:28:54,874 Bio sam dio toga od njegovih velikih ideja. 325 00:28:56,400 --> 00:28:58,400 Otišao sam s njim. 326 00:29:00,080 --> 00:29:03,038 Pustio sam se od grada do grada... 327 00:29:05,160 --> 00:29:08,197 Od čovjeka do čovjeka samo za njegovu korist. 328 00:29:08,360 --> 00:29:10,828 Carole, ne moraš reci mi sve ovo 329 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 U svakom slučaju, sada je Hank mrtav. 330 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 To je stvar prošlosti. Johnny Liam se pobrinuo za njega. 331 00:29:16,880 --> 00:29:20,953 Nije teren prošlosti Još uvijek je prisutan, ovdje. 332 00:29:21,800 --> 00:29:25,509 Ostavi sve iza Carole. Prošlost će ispariti. 333 00:29:26,120 --> 00:29:29,351 smisli nešto drugo kao što je nada. 334 00:29:29,520 --> 00:29:31,829 Nada? Što ovo znači? 335 00:29:32,560 --> 00:29:33,849 Nada...? 336 00:29:34,560 --> 00:29:36,560 Nada je kao groznica... 337 00:29:36,800 --> 00:29:38,584 Nešto što te čini oči da sjaje 338 00:29:38,585 --> 00:29:40,919 smiruje vaše srce i vaše osvježava krv. 339 00:29:41,680 --> 00:29:44,956 Kao Luther u kočiji njegovu navigaciju u budućnost. 340 00:29:46,040 --> 00:29:48,040 Htio bih imati jedan kolica koja tjera vjetar. 341 00:29:48,120 --> 00:29:50,120 Svi ćemo imati ova kolica vjetra. 342 00:29:51,040 --> 00:29:53,040 Zapamti ovo. 343 00:29:54,840 --> 00:29:57,290 A sada... gospođice... 344 00:29:57,840 --> 00:30:00,912 Učinit ćeš kako ti kažem. 345 00:30:02,480 --> 00:30:09,038 Uzet ćeš ovaj novac i hoćeš posjeti oca nakon toliko vremena. 346 00:30:09,640 --> 00:30:14,350 Reći ćeš mu da si se vratio doma na neko vrijeme. 347 00:30:14,520 --> 00:30:17,876 I uskoro će doći netko drugi u posjeti. 348 00:30:18,800 --> 00:30:20,800 Netko po imenu Willie Duggan. 349 00:30:20,840 --> 00:30:25,709 On je hrabar duh s puno planova... 350 00:30:26,720 --> 00:30:28,720 Što se tiče budućnost njegove kćeri. 351 00:30:29,920 --> 00:30:31,951 Svijetla budućnost. 352 00:30:33,520 --> 00:30:37,235 Što kažete na ovo? ali ti me čak ni ne poznaješ 353 00:30:38,040 --> 00:30:40,634 Samo jedan stvar koju želim znati 354 00:30:41,640 --> 00:30:44,438 ime oca tvoja i njegova adresa. 355 00:30:46,800 --> 00:30:50,713 Zove se Matthew Ridgeway. Voli da ga zoveš Matt. 356 00:30:51,640 --> 00:30:56,229 Farma je udaljena cca 80 km sjeverno od gradića po imenu Apache Wells. 357 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 ovo je... 358 00:31:02,400 --> 00:31:04,400 prelijepa je. 359 00:31:04,840 --> 00:31:07,229 I njezino ime to je... Nada. 360 00:31:08,720 --> 00:31:11,593 Čuvat ću ga i čuvati staviti na sigurno mjesto. 361 00:31:17,680 --> 00:31:20,797 Izlazi iz ovoga mjesto Zaboravi prošlost. 362 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 Trener kreće u deset sati. 363 00:31:34,280 --> 00:31:36,280 Ona je fina dama. 364 00:31:39,400 --> 00:31:40,389 kapetane... 365 00:31:41,400 --> 00:31:44,472 Što kažeš na ženu na vašem brodu? 366 00:31:45,600 --> 00:31:48,558 Nikad to dokazati... 367 00:31:51,040 --> 00:31:53,600 Ona odlazi. Doista. 368 00:31:53,760 --> 00:31:55,760 Carol znači nešto za tebe 369 00:31:57,680 --> 00:31:59,680 da 370 00:31:59,960 --> 00:32:03,157 Ali ja joj nisam bitan. 371 00:32:09,280 --> 00:32:11,280 Kapetan Luther... 372 00:32:11,480 --> 00:32:14,513 Kako bi bilo da se uhvatimo više pirata? 373 00:32:15,920 --> 00:32:17,672 Bez ubijanja netko, naravno. 374 00:32:17,840 --> 00:32:20,434 Samo ih donosimo a mi preuzimamo nagradu. 375 00:32:21,320 --> 00:32:23,934 Što? Samo pet-šest... 376 00:32:24,000 --> 00:32:26,753 To bi trebalo biti to za kolica vjetra. 377 00:32:26,920 --> 00:32:29,434 I da nas uvjeri budućnost u kratkom vremenu. 378 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Jeste li ozbiljni, gospodine, Duggan? 379 00:32:33,040 --> 00:32:35,634 jesi li ozbiljan... ozbiljna sam... 380 00:32:36,400 --> 00:32:37,992 Ti i ja. 381 00:32:38,160 --> 00:32:41,994 Puno ćemo učiniti usluge za zakon. 382 00:32:42,800 --> 00:32:48,432 Trebali bismo slaviti. Još jedan grog, gosp. Duggan? 383 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Još jedan grog! 384 00:32:51,900 --> 00:32:54,509 Želite postati lovci na glave? 385 00:32:54,680 --> 00:32:57,248 Samo nakratko. 386 00:32:57,580 --> 00:33:02,351 Željeli bismo nešto skupiti kapitala što je brže moguće. 387 00:33:02,620 --> 00:33:07,179 Budite lovac na glave ne stoji svima. 388 00:33:07,500 --> 00:33:10,373 Ne mislim da je posao ovo je za tebe. 389 00:33:10,440 --> 00:33:12,931 Ne želimo ubijati nitko, šerife. 390 00:33:13,140 --> 00:33:16,318 Na plakatima piše "živ ili mrtav". 391 00:33:16,860 --> 00:33:20,218 Volimo ih donositi lupeži živi. 392 00:33:20,620 --> 00:33:23,953 Znate li zašto postoji nagrada za ove ljude? 393 00:33:24,140 --> 00:33:28,379 Jer su prekršili zakon. Mnogi ljudi krše zakon. 394 00:33:28,440 --> 00:33:30,995 Ali za njih nije da nema nagrade. 395 00:33:31,580 --> 00:33:34,230 Kad čovjek ima nagrada za njegovu glavu... 396 00:33:34,700 --> 00:33:38,112 To znači jedan stvar: da je vrlo opasno. 397 00:33:38,280 --> 00:33:42,372 I zakon podmićuje neke građane pošteno obavljati svoju dužnost. 398 00:33:42,540 --> 00:33:45,991 Svi ljudi u njemu popis ubio barem jednom. 399 00:33:46,160 --> 00:33:48,296 Neki od njih, pola još desetak. 400 00:33:48,860 --> 00:33:54,476 Znajući to, neki ljudi zatvaraju oči kad im se pojave na putu. 401 00:33:55,220 --> 00:33:57,670 I ne možete kriviti za to. 402 00:34:00,500 --> 00:34:04,639 Ako ste odlučni da ubij se, nije moj problem. 403 00:34:24,420 --> 00:34:26,420 Mike Clayman. 404 00:34:27,320 --> 00:34:28,719 To je jedan od najgorih. 405 00:34:28,880 --> 00:34:32,252 Bilo je to nedavno viđen u Novom Meksiku. 406 00:34:32,320 --> 00:34:36,233 Odavde se traži do Rio Grandea. 407 00:34:36,680 --> 00:34:39,394 Dopustite mi da vam dam mali savjet. 408 00:34:40,200 --> 00:34:43,317 Ako nađeš od njih, ti pucaš prvi. 409 00:34:43,480 --> 00:34:47,519 Drugi su pokušali i oživjeti i oni su umrli. 410 00:34:47,680 --> 00:34:51,290 Kad bismo namjeravali bolje da umremo ne idemo za njima. 411 00:34:51,360 --> 00:34:54,975 Ako mi dovedeš nekoga Ja ću ti platiti nagradu. 412 00:34:55,140 --> 00:34:57,271 Ali ako želiš moje mišljenje... 413 00:34:57,680 --> 00:35:00,389 mislim oboje preblag si 414 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 Hvala vam za pomoć šerifu 415 00:35:06,280 --> 00:35:08,930 sretno hoćeš trebala ga je. 416 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Idemo kapetane. 417 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 što želiš Grog. 418 00:36:19,080 --> 00:36:21,080 I meni također. 419 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Dva pesosa. 420 00:36:46,720 --> 00:36:48,248 Vidio sam te kako dolaziš. 421 00:36:48,680 --> 00:36:51,235 Ja sam šerif Davis. mene predstavljaju zakon na ovom području, 422 00:36:51,300 --> 00:36:54,797 Bok Marshal. imam došao iz Silver Creeka. 423 00:36:54,960 --> 00:36:57,574 Izgleda kao Mike Clayman to je ovdje negdje. 424 00:36:57,840 --> 00:37:00,134 Mike Clayman? što s njim 425 00:37:00,200 --> 00:37:02,495 Pitali smo se hoće li znaš li gdje je? 426 00:37:03,560 --> 00:37:06,190 Što hoćeš od njega? Povedimo ga sa sobom. 427 00:37:06,260 --> 00:37:08,435 Traže ga zbog ubojstva i pljačke. 428 00:37:08,500 --> 00:37:11,997 vas dvoje? Probajte uhvatiti mikea claymana? 429 00:37:13,040 --> 00:37:14,598 što je tako smiješno 430 00:37:14,760 --> 00:37:16,830 Vidi ga što Filfizon odjeća ima. 431 00:37:17,000 --> 00:37:19,594 Očekujete da ćete upoznati Mike Clayman na pikniku? 432 00:37:19,760 --> 00:37:22,149 Mislim da nije to to tako smiješno. Dobro. 433 00:37:23,360 --> 00:37:25,765 Prije svega, on da te živog pojedem. 434 00:37:25,766 --> 00:37:28,171 I drugo sa sobom ima troje ljudi. 435 00:37:28,240 --> 00:37:30,713 Svaki od njih je više bolje nego vas dvoje zajedno. 436 00:37:30,880 --> 00:37:33,872 Znamo za njegove ljude. Znate li gdje ga možemo naći? 437 00:37:34,040 --> 00:37:37,828 Ne brini, on će te pronaći ti, lovac na glave. 438 00:37:38,000 --> 00:37:42,637 Sada slušajte pažljivo... Clayman nije poželjan na ovom području. 439 00:37:42,700 --> 00:37:45,096 Ali nemojte očekivati da ćete primiti bilo kakva moja pomoć za razumijevanje... 440 00:37:45,120 --> 00:37:47,839 Nitko te nema tražio pomoć. U redu... 441 00:37:48,640 --> 00:37:52,633 Probajte večeras. od obično dolazi ovamo oko 10 sati. 442 00:37:52,800 --> 00:37:55,673 Ljudi ovdje hoće želim vidjeti predstavu. 443 00:37:56,520 --> 00:37:57,914 Tako će i biti. 444 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Hajde kapetane. 445 00:38:37,040 --> 00:38:39,040 Pusti djevojku na miru. 446 00:39:02,800 --> 00:39:07,591 Ne zna nišaniti. Prije nekoliko godina Mogao bih to učiniti s tupom strijelom. 447 00:39:13,320 --> 00:39:15,320 10 i 5 minuta je. 448 00:39:16,160 --> 00:39:18,799 Možda su se predomislili, desno šerife? 449 00:39:25,240 --> 00:39:29,152 Oni će doći. imam još vidio ljude poput njih. 450 00:39:30,880 --> 00:39:31,869 Jebote 451 00:39:32,720 --> 00:39:34,720 Idi i pogledaj. 452 00:39:39,040 --> 00:39:43,191 Bio bih vam zahvalan ako biste mogli pokupiti ruke gore gospodine Clayman. 453 00:39:49,880 --> 00:39:51,880 Što će se dogoditi ako to ne učinim? 454 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 upucat ću te. 455 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 Baci oružje. 456 00:40:05,520 --> 00:40:07,520 Gurni ga ovdje. 457 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 ustati 458 00:40:26,840 --> 00:40:29,752 Kapetane, uzmite mu pištolj i stavi mu lisice. 459 00:40:35,040 --> 00:40:37,040 I što ćeš sad učiniti? 460 00:40:37,480 --> 00:40:39,480 Odlazimo odavde. 461 00:40:39,600 --> 00:40:43,712 Ako netko pokuša intervenirati, on će biti prva žrtva. 462 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 ovuda. 463 00:40:47,760 --> 00:40:49,760 Dalek je put natrag. 464 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 Vidimo se kasnije, Mike. 465 00:40:56,880 --> 00:40:58,880 Pokrivam vas, kapetane. 466 00:41:38,840 --> 00:41:40,273 Koliko daleko misliš li da sam stigao? 467 00:41:40,440 --> 00:41:44,988 Mislim da sam napravio oko 70 kilometara. Trebat će nam neko vrijeme. 468 00:41:45,160 --> 00:41:46,673 Moram se odmoriti. 469 00:41:46,840 --> 00:41:49,991 Ne mogu više daleko. Ruke me ubijaju. 470 00:41:50,640 --> 00:41:52,640 Dobro. Odmorit ćemo se. 471 00:42:09,040 --> 00:42:11,040 Da ti kažem nešto... 472 00:42:11,200 --> 00:42:12,428 Ako me vratiš natrag... 473 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 ... što nećete učiniti ... 474 00:42:14,640 --> 00:42:17,473 Dobit ćete nagradu 500 dolara, zar ne? 475 00:42:19,280 --> 00:42:23,676 Spreman sam ti dati 500 dolara i to bi svima olakšalo stvari. 476 00:42:24,800 --> 00:42:26,800 Što kažete na ovo? 477 00:42:27,440 --> 00:42:29,617 ne možemo to učiniti gospodine Clayman. 478 00:42:31,040 --> 00:42:33,040 Kakav si ti idiot! 479 00:42:33,520 --> 00:42:36,353 Misliš li da ćeš mi uspjeti ukloniti s ovog teritorija? 480 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Ti si lud... lud. 481 00:42:40,680 --> 00:42:44,559 Jeb i moji ljudi jesu vjerojatno par kilometara odavde.. 482 00:42:44,720 --> 00:42:46,915 Bilo bi bolje da držite distancu. 483 00:42:47,080 --> 00:42:50,834 Ono što sam tamo rekao salon, još uvijek vrijedi. 484 00:42:51,000 --> 00:42:53,514 Možda i ima točno gospodine Duggan. 485 00:42:53,680 --> 00:42:55,680 Možda bi trebao idemo dalje. 486 00:42:58,280 --> 00:43:00,555 Ne pokušavaj iskušati providnost. 487 00:43:02,840 --> 00:43:04,840 Ustanite, gospodine. Clayman. 488 00:43:49,200 --> 00:43:53,032 Zastali su ovdje da jedu. Imaju samo nekoliko sati pred sobom. 489 00:43:54,040 --> 00:43:55,519 Otišli su na sjever. 490 00:43:55,680 --> 00:43:58,956 Ne postoji ništa osim Farma Ridgeway. Idemo! 491 00:44:27,320 --> 00:44:29,038 Zašto stajemo? 492 00:44:29,200 --> 00:44:31,509 Želim se u to uvjeriti nitko nas ne prati. 493 00:44:32,640 --> 00:44:34,640 Trebam malo vode. 494 00:44:42,520 --> 00:44:44,988 Ne daj mu previše. To je sve što nam je ostalo. 495 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Isuse! 496 00:45:03,640 --> 00:45:06,254 Što ti je toliko trebalo! Napola sam mrtav. 497 00:45:06,255 --> 00:45:08,869 Cijelu noć sam galopirao idemo te sustići. 498 00:45:09,600 --> 00:45:11,995 Tko ima ključ? Onaj tamo. 499 00:45:17,240 --> 00:45:19,240 požurite! hajde 500 00:45:31,760 --> 00:45:34,594 Zavežite ga za drvo onaj. Daj mi pištolj. 501 00:45:40,720 --> 00:45:42,720 Korak u stranu. 502 00:45:43,760 --> 00:45:45,760 Daj mi svoj nož. 503 00:45:46,360 --> 00:45:47,349 I tvoje. 504 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 A tvoje... 505 00:46:05,280 --> 00:46:07,280 Korak u stranu. 506 00:46:20,480 --> 00:46:22,596 nemoj to raditi 507 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Uzmi konje. Idemo! 508 00:47:13,120 --> 00:47:15,120 Svinja! 509 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 Uskoro, lovče od nagrada. 510 00:51:19,860 --> 00:51:21,149 tko je tata 511 00:51:21,500 --> 00:51:23,500 Bog zna. 512 00:51:23,820 --> 00:51:25,820 Dolazio je ovamo, mislim. 513 00:51:25,900 --> 00:51:28,812 Ako požurimo možda i više ima šanse. Idi i donesi vodu. 514 00:51:28,980 --> 00:51:31,210 Trebam i zavoje. 515 00:51:54,180 --> 00:51:56,180 Willie. 516 00:51:59,820 --> 00:52:01,820 Bit će sve u redu, Willie. 517 00:52:32,980 --> 00:52:35,778 ne razumijem 518 00:52:38,380 --> 00:52:40,380 pjesma... 519 00:52:40,620 --> 00:52:42,620 Luther... 520 00:52:43,780 --> 00:52:46,419 Sve je zbunjujuće... 521 00:52:52,540 --> 00:52:53,529 Willie? 522 00:52:54,540 --> 00:52:56,690 O tome se radi kod čovjeka s kim si razgovarao sa mnom? 523 00:53:02,100 --> 00:53:04,170 Još uvijek ne mogu vjerovati. 524 00:53:08,140 --> 00:53:10,608 Čudno je kako si dospio ovamo. 525 00:53:11,740 --> 00:53:12,809 Čudan? 526 00:53:13,700 --> 00:53:15,700 To je čudo. 527 00:53:16,300 --> 00:53:18,300 Ja nemam ništa s tim. 528 00:53:19,580 --> 00:53:21,696 Što ste rekli o... 529 00:53:21,860 --> 00:53:24,613 Ne mogu zamisliti da jesi lovac na glave. 530 00:53:25,460 --> 00:53:27,496 Uvijek si se činio tako tiho... 531 00:53:27,660 --> 00:53:29,660 Pokušao sam biti smiren. 532 00:53:31,180 --> 00:53:33,180 Sad znam da sam pogriješio. 533 00:53:34,500 --> 00:53:36,500 Oni su neljudi. 534 00:53:37,700 --> 00:53:40,134 Oni će platiti za što učinili su Lutheru. 535 00:53:41,540 --> 00:53:43,540 Uhvatit ću ih... 536 00:53:43,860 --> 00:53:46,374 Svi do zadnjeg. 537 00:53:46,540 --> 00:53:48,540 Igrat ću po njihovim pravilima. 538 00:53:50,780 --> 00:53:53,453 Promijenio si se, Willie. Tko se ne bi promijenio? 539 00:53:55,540 --> 00:53:58,373 Da sam vidio Luthera kako je sjedio tamo... 540 00:54:00,300 --> 00:54:02,300 Visi... 541 00:54:04,260 --> 00:54:06,260 Kao zaklana svinja! 542 00:54:07,620 --> 00:54:09,911 Tata ga je otišao vidjeti potraži Luthera. 543 00:54:10,580 --> 00:54:12,616 Ako ga nađe, zakopat će ga. 544 00:54:12,780 --> 00:54:14,780 Trebalo bi biti zakopan u moru! 545 00:54:19,140 --> 00:54:21,140 Mislim završiti. 546 00:54:22,020 --> 00:54:24,020 Oh, ne. 547 00:54:24,420 --> 00:54:26,631 Ovo je tek početak. 548 00:54:58,780 --> 00:55:00,780 Ne gubi ništa čekaj, zar ne? 549 00:55:02,260 --> 00:55:04,260 Hrabar je, kao što ste rekli. 550 00:55:05,020 --> 00:55:07,020 On više nije isti čovjek. 551 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 Taj Willie Duggan je stranac. 552 00:55:10,180 --> 00:55:12,180 Što smo mogli učiniti? 553 00:55:12,420 --> 00:55:13,409 ne znam 554 00:55:14,380 --> 00:55:17,053 Možda mu možemo pomoći prevladati ovaj trenutak. 555 00:55:21,860 --> 00:55:24,374 On je bolestan. ja znam 556 00:55:26,260 --> 00:55:29,518 Poznajem ovu bolest. Nije nešto novo za mene. 557 00:55:30,540 --> 00:55:32,540 Bol, osveta, mržnja. 558 00:55:33,780 --> 00:55:35,780 Sve je iskrivljeno u njegovoj glavi. 559 00:55:36,700 --> 00:55:40,329 Ne shvaćajući to, um njegov je potpuno zaleđen. 560 00:55:42,220 --> 00:55:44,893 Ako nitko nema pazi ga, eksplodirat će. 561 00:55:45,540 --> 00:55:47,540 Ridgeway. 562 00:55:58,140 --> 00:56:00,140 Trebam tvoju pomoć. 563 00:56:00,700 --> 00:56:01,735 slušam te. 564 00:56:02,580 --> 00:56:04,580 Mogli biste ući grad za mene? 565 00:56:04,660 --> 00:56:06,660 Naravno. 566 00:56:12,020 --> 00:56:17,495 Prodaj ovo i kupi mi najviše dobru dvocijevku možete naći. 567 00:56:18,500 --> 00:56:21,537 Remen i patrone... 568 00:56:24,540 --> 00:56:26,540 Tražim li previše? 569 00:56:26,860 --> 00:56:28,912 imaš li plan 570 00:56:29,780 --> 00:56:32,658 imam plan Ništa vas neće zaustaviti? 571 00:56:33,660 --> 00:56:35,660 Ništa me neće zaustaviti. 572 00:56:37,180 --> 00:56:39,740 Sutra ujutro idem u grad. 573 00:56:40,420 --> 00:56:42,790 Ali i ti to moraš učiniti ti nešto za mene 574 00:56:44,100 --> 00:56:48,293 Ako još imate misli u vezi s Carole, odmah ih zaboravite. 575 00:56:49,140 --> 00:56:51,140 Ostavi ovu kuću na miru... 576 00:56:52,060 --> 00:56:54,060 I ne vraćaj se ovamo. 577 00:56:54,500 --> 00:56:56,500 jeste li razumjeli 578 00:57:14,980 --> 00:57:17,335 Tata je rekao da hoće vrati se na vrijeme za večeru. 579 00:57:17,900 --> 00:57:20,255 Tvoj me otac baš i ne voli. 580 00:57:21,020 --> 00:57:22,639 On te ne poznaje, Willie. 581 00:57:22,900 --> 00:57:25,289 Radije tako mislim on me jako dobro poznaje. 582 00:57:25,980 --> 00:57:28,130 Osjećaš se bolje danas, zar ne? 583 00:57:28,300 --> 00:57:30,300 Kao što je nekoć bio Willy. 584 00:57:31,820 --> 00:57:33,820 koliko dugo? 585 00:57:34,860 --> 00:57:36,860 Za sada. 586 00:57:37,540 --> 00:57:38,689 Za sada? 587 00:57:38,860 --> 00:57:41,230 Za trenutak i za kasnije. 588 00:57:42,300 --> 00:57:44,300 U međuvremenu... 589 00:57:45,380 --> 00:57:47,380 U međuvremenu, što? 590 00:57:47,820 --> 00:57:50,170 Carole, znam da ne znaš volim ovu riječ... 591 00:57:50,240 --> 00:57:53,212 ... ali jednom si mi to rekao tvoj otac te je zamolio da budeš strpljiv. 592 00:57:54,740 --> 00:57:56,740 Sad i ja tebe pitam meni isto. 593 00:57:56,780 --> 00:57:59,578 Ako se sjećaš, jesam rekao da ga nisam slušao. 594 00:58:00,100 --> 00:58:02,100 Molim vas da me saslušate. 595 00:58:03,940 --> 00:58:06,898 Willie... Želim Slušam te, ali ne mogu. 596 00:58:07,820 --> 00:58:10,380 Izgubio sam sve nada, u posljednjim danima. 597 00:58:16,020 --> 00:58:18,215 Carol, čak ni ne nisam te poljubio 598 00:58:19,860 --> 00:58:23,375 Zapravo, ni ne znam kako poljubiti ženu 599 00:58:25,540 --> 00:58:30,129 Ne može biti tako loše. Ne. 600 00:58:44,900 --> 00:58:46,900 tata... 601 00:58:51,940 --> 00:58:53,940 Donio sam ti ga, Willie. 602 00:58:54,180 --> 00:58:56,180 Našli ste jedan. 603 00:58:59,980 --> 00:59:01,980 Izgledat će dobro. 604 00:59:02,300 --> 00:59:04,300 savršeno... 605 00:59:04,940 --> 00:59:06,940 Što ćeš učiniti s tim? 606 00:59:20,380 --> 00:59:22,955 Ne bi trebalo biti previše teško za modificirati. 607 00:59:23,580 --> 00:59:26,811 Želite li to učiniti kao što je ovdje? 608 00:59:26,980 --> 00:59:28,980 Točan. 609 00:59:36,180 --> 00:59:38,180 dobro je Zaveži... 610 00:59:49,780 --> 00:59:51,780 Odmakni se... 611 01:00:16,460 --> 01:00:18,849 Dobro si prošao sam. 612 01:00:21,460 --> 01:00:24,479 Ne možete ni promašiti cilj ako su ti zavezane oči. 613 01:00:25,620 --> 01:00:27,620 Jeste li spremni za polazak? 614 01:00:32,780 --> 01:00:35,369 Ja sam spreman. Ja sam tvoja zahvalan.. 615 01:00:35,540 --> 01:00:36,834 Ne moraš mi zahvaljivati. 616 01:00:37,220 --> 01:00:39,317 Samo sam ti pomogao da odeš. 617 01:00:41,420 --> 01:00:43,915 gdje je Carole E ovdje negdje. 618 01:00:44,860 --> 01:00:46,659 Možete uzeti konja odande. 619 01:00:46,860 --> 01:00:49,380 Platit ću ti kad se vratim. Ne platiš mi i ne vratiš se. 620 01:00:49,440 --> 01:00:51,440 Mogu i bez ponija. 621 01:00:51,900 --> 01:00:53,918 Samo želim bježi odavde Duggane. 622 01:00:54,180 --> 01:00:56,430 Želim da odeš što dalje. 623 01:01:35,340 --> 01:01:37,340 Vrijeme je da idem. 624 01:01:41,660 --> 01:01:43,660 Trebat će vam ovo. 625 01:01:43,780 --> 01:01:45,780 Oni su tvoji. 626 01:01:46,340 --> 01:01:47,829 Ne... vaši su. 627 01:01:48,340 --> 01:01:51,776 To je za miraz tvoj Nisam se udala za Willija. 628 01:01:52,380 --> 01:01:54,380 Već ste u braku s tim. 629 01:01:55,100 --> 01:01:59,418 Vratit ću se bez toga Carol. Ne Willi, ne vraćaš se.. 630 01:01:59,580 --> 01:02:03,497 Bit ćemo rame uz rame dok živimo. 631 01:02:03,660 --> 01:02:06,235 Ne možete imati sve. Nitko ne može. 632 01:02:07,020 --> 01:02:09,020 Sada... odlazi. 633 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Idi brže. 634 01:03:20,420 --> 01:03:23,935 Volim te draga moja ali ne znaš prosuđivati muškarce. 635 01:03:41,700 --> 01:03:43,700 Šetač? 636 01:03:59,940 --> 01:04:02,818 TRAŽI SE ZBOG KRAĐE BRODOVI ZA ŽIVOTINJE-JAČE 637 01:04:05,780 --> 01:04:09,568 TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA I PLJAČKA: LONNIE HADLEY 638 01:04:09,740 --> 01:04:13,369 TRAŽI SE ZA jAF ON VLAKOVA-LEN BARTLEY. 639 01:04:13,540 --> 01:04:16,418 TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA I PLJAČKA: CURT BUKEL 640 01:04:45,580 --> 01:04:48,572 Je li to stvarno on? Siguran sam da jest. 641 01:04:48,740 --> 01:04:51,554 Ne vidiš kako se igraju oružje kojim ubija ljude. 642 01:04:52,740 --> 01:04:54,293 Možeš pričati što hoćeš... 643 01:04:54,360 --> 01:04:56,588 Ali uspio je za šest mjeseci čišćenja teritorija, 644 01:04:56,589 --> 01:04:58,371 koliko bi deset učinilo ljudi od zakona. 645 01:04:58,540 --> 01:04:59,689 Nisam to osporavao. 646 01:04:59,860 --> 01:05:03,535 Ali ja kažem da je ubio više ljudi nego oni koje je ubio ubio. 647 01:05:04,740 --> 01:05:06,740 Možda i jest... 648 01:05:06,780 --> 01:05:10,689 Ali on je sa strane zakoni. To je bitno. 649 01:05:10,760 --> 01:05:14,609 On koristi zakon za da zadovolji svoju krvožednost. 650 01:05:16,260 --> 01:05:17,949 Želim razgovarati s njim. 651 01:05:18,260 --> 01:05:19,773 Ostavi ga na miru, dečko. 652 01:05:19,940 --> 01:05:22,973 Koliko je boca popio, ne možete znati kako reagiraju. 653 01:05:32,580 --> 01:05:35,210 Ti i tvoj prokleti konj! 654 01:05:35,900 --> 01:05:38,494 jesi li vidio E uvijek spreman 655 01:05:38,660 --> 01:05:40,660 Našao sam ga. 656 01:05:41,820 --> 01:05:44,215 Clayman? I još troje ljudi. 657 01:05:44,380 --> 01:05:47,148 Nisam predaleko... možda pola dana na konju. 658 01:05:47,500 --> 01:05:50,411 Gdje? Vukova dolina... u blizini Bitter Creeka. 659 01:05:51,060 --> 01:05:53,096 U kolibi...staroj kolibi. 660 01:05:53,980 --> 01:05:55,980 Naći ću ga. 661 01:05:57,460 --> 01:05:59,460 Brzo mi spremi konja.. 662 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 mogu li razgovarati s vama gospodine 663 01:06:24,940 --> 01:06:26,940 Pusti je. 664 01:06:34,940 --> 01:06:36,940 Dobro..? 665 01:06:37,460 --> 01:06:39,897 Nadam se da nećeš osjećam se uvrijeđeno, gospodine... 666 01:06:39,898 --> 01:06:42,335 Ali pitao sam se kako se osjećaš kad... 667 01:06:43,140 --> 01:06:45,140 znaš na što mislim... 668 01:06:45,660 --> 01:06:47,660 Kada ubijaju? 669 01:06:50,220 --> 01:06:52,576 Sve što moram učiniti... je povući okidač. 670 01:06:53,100 --> 01:06:56,172 Jednom se narod odabrali su metu za mene. 671 01:06:56,340 --> 01:06:59,971 Radim ono što većina radi ljudi nemaju hrabrosti za to! 672 01:07:45,980 --> 01:07:47,980 Odnesi ovo Joeu. 673 01:07:54,740 --> 01:07:57,693 Drži tog Joea... The Bean bit će spreman za minutu. 674 01:07:57,860 --> 01:08:00,060 Što prije to bolje bolje. Umirem od gladi. 675 01:08:25,820 --> 01:08:28,095 Što ga toliko drži tvoj brat ben 676 01:08:28,260 --> 01:08:31,174 Jesi li zabrinut Clayman? Da. 677 01:08:31,540 --> 01:08:34,274 I ti bi ako imali biste razuma. 678 01:08:34,700 --> 01:08:37,255 Taj lovac na glave ne želi ništa osim krvi. 679 01:08:37,320 --> 01:08:39,909 Ubio je Jeba, zar ne? pravo? A onda Max i Pete! 680 01:08:40,180 --> 01:08:42,180 Vjerojatno ćete to biti vi sljedeći, zar ne? 681 01:08:42,980 --> 01:08:47,690 slušaj me. Smiješno ti je da ti one velike alice lome strunjače. 682 01:08:47,860 --> 01:08:53,290 Da si bolje pucao, dečki su bili u životu i nismo morali trčati do granice. 683 01:08:54,060 --> 01:08:56,894 Kad završite s razgovaraj, možemo jesti. 684 01:08:57,060 --> 01:08:59,060 Grah je spreman. 685 01:09:11,140 --> 01:09:14,149 To je to Joe. Bilo je vrijeme. 686 01:09:14,220 --> 01:09:16,709 Ako ste htjeli jesti hladno, zašto nisi rekao 687 01:09:56,580 --> 01:10:00,668 Odlazim sutra ujutro sa ili bez Johnnyja Liama. 688 01:10:01,020 --> 01:10:03,959 Čini kako želiš. br ništa te ne drži ovdje. 689 01:10:07,140 --> 01:10:10,208 Je li ostalo graha? Nisi trebao tako skočiti. 690 01:10:11,060 --> 01:10:13,060 Rekao sam ti da ostaneš vani. 691 01:10:14,140 --> 01:10:16,140 Podgrijat ću ti ga. 692 01:11:44,800 --> 01:11:48,310 Clayman, jesi li rekao? da, i trojica njegovih ljudi. 693 01:11:48,480 --> 01:11:52,938 Ne znam im imena, ali sigurno ih imate plakate s njima kako biste ih mogli prepoznati. 694 01:11:53,100 --> 01:11:55,295 Svi su bili dio Claymanova družina. 695 01:11:55,460 --> 01:11:56,513 ti... 696 01:11:57,440 --> 01:11:59,617 Moraš biti... Willie Duggan. 697 01:12:00,480 --> 01:12:02,480 Naravno. 698 01:12:02,520 --> 01:12:04,556 Zašto to kažeš? 699 01:12:04,720 --> 01:12:06,870 Čuo sam za tebe, to je sve. 700 01:12:07,040 --> 01:12:09,829 Imam jednog od ljudi Clayman je zatvorena leđa. 701 01:12:10,280 --> 01:12:13,399 Mislim da može identificirajte one koje ste donijeli. 702 01:12:15,280 --> 01:12:16,908 On će znati tko sam. 703 01:12:17,240 --> 01:12:19,255 Propustio si jednu. 704 01:12:19,680 --> 01:12:21,759 Što misliš time reći? 705 01:12:23,120 --> 01:12:24,409 Ništa. 706 01:12:24,880 --> 01:12:26,880 Ništa zapravo. 707 01:12:27,720 --> 01:12:28,914 Zraka? 708 01:12:29,080 --> 01:12:33,113 Ti i dečki donesite tijela ovdje i javi se grobaru. 709 01:12:33,280 --> 01:12:36,836 Ali prvo želim Johnny Liam ih je identificirao. 710 01:12:42,200 --> 01:12:44,200 Nešto nije u redu. 711 01:12:44,960 --> 01:12:46,960 Ne. 712 01:13:05,960 --> 01:13:08,469 Pozdrav prijatelju, ti si daleko od Silver Creeka. 713 01:13:08,640 --> 01:13:11,676 Bok Johnny. poznajete li se 714 01:13:11,740 --> 01:13:13,231 Naravno, jesam jednom servis. 715 01:13:13,300 --> 01:13:15,330 Možda je došlo vrijeme uzvratiti uslugu.. 716 01:13:15,400 --> 01:13:17,400 On je Willie Duggan. 717 01:13:30,840 --> 01:13:34,391 Dođi sa mnom. želim identificirati neke leševe. 718 01:13:55,280 --> 01:13:57,411 Ray, otkrij tijela. 719 01:14:10,780 --> 01:14:12,780 Dobro! 720 01:14:13,620 --> 01:14:15,620 jesi li ovo napravio 721 01:15:11,080 --> 01:15:14,692 što je to Zašto sve je li svijet tako tih? 722 01:15:19,360 --> 01:15:21,360 Napravi malo buke! 723 01:15:21,640 --> 01:15:23,937 Ovo nije groblje! 724 01:15:31,120 --> 01:15:35,171 Podigni te ruke na klaviru, i otpjevaj nešto! 725 01:15:50,420 --> 01:15:52,420 Stop! 726 01:17:41,200 --> 01:17:43,200 Liam je pobjegao. 727 01:17:47,800 --> 01:17:49,819 Zar ne čuješ što sam rekao? 728 01:17:50,420 --> 01:17:52,531 Johnny Liam a pobjegao iz zatvora. 729 01:17:52,600 --> 01:17:55,339 Stvarno? I kako je li šerif 730 01:17:55,400 --> 01:17:57,018 Ključ je bio u vratima. 731 01:17:57,180 --> 01:18:00,338 Netko ga je pustio unutra dok sam ja izašla do stola. 732 01:18:00,400 --> 01:18:03,289 Tko bi to mogao učiniti? 733 01:18:03,540 --> 01:18:05,895 Svi vi malo se čudno ponašaš. 734 01:18:06,060 --> 01:18:09,252 što se događa ovdje? Ništa šerife. 735 01:18:09,320 --> 01:18:14,189 Nitko od ovih ljudi ne bi pomogao zatvorenik pobjeći, to je protuzakonito. 736 01:18:14,260 --> 01:18:16,178 Dosta s glupostima. 737 01:18:16,240 --> 01:18:19,496 Moramo formirati poteru prije nego što je stigao predaleko. 738 01:18:19,560 --> 01:18:23,811 A kamo idemo? Na sjever, na jug...? 739 01:18:24,340 --> 01:18:28,454 Popijte nešto prije nego što odete odlučite što želite učiniti, šerife. 740 01:18:30,020 --> 01:18:31,499 Misliš... ti... 741 01:18:31,660 --> 01:18:34,732 Kao što sam uvijek govorio, moraš boriti se protiv vatre vatrom. 742 01:18:36,740 --> 01:18:40,494 Sam, nadam se da neću opeći ćeš prste. 743 01:18:40,660 --> 01:18:43,015 ostavi šerife i popiti piće. 744 01:20:21,060 --> 01:20:25,253 Upamtite da je subota dan odmora i molitve, 745 01:20:25,320 --> 01:20:27,954 Dan zahvalnosti i skromno povjerenje. 746 01:20:28,260 --> 01:20:32,731 Što da dam Gospodinu? u zamjenu za sve što mi je dao? 747 01:20:33,660 --> 01:20:35,955 daj mi bocu Zatvoreno je. 748 01:20:36,020 --> 01:20:38,020 Što se mene tiče na meni, otvoreno je. 749 01:20:38,140 --> 01:20:40,774 daj mi bocu ili moram li sam uzeti? 750 01:20:44,020 --> 01:20:46,138 I čašu. 751 01:20:49,980 --> 01:20:52,689 Zašto je crkva ovdje? 752 01:20:53,180 --> 01:20:54,169 Nedjelja je... 753 01:20:54,340 --> 01:20:56,376 To je dan kada ljudi idem u crkvu 754 01:20:56,540 --> 01:20:57,575 zašto ovdje 755 01:20:57,740 --> 01:20:59,990 Nova crkva još nije gotova. 756 01:21:00,160 --> 01:21:04,457 Danas ne može biti s nama, ali Bog razumije. 757 01:21:04,620 --> 01:21:07,354 Želite li nam se pridružiti? i sjesti, gospodine? 758 01:21:07,420 --> 01:21:10,288 Svatko je dobrodošao u kući Božjoj. 759 01:21:12,300 --> 01:21:14,734 Sjećamo ih se u naše molitve 760 01:21:14,900 --> 01:21:19,836 i njima se Bogu molimo dati snagu i zaštititi ih od zla. 761 01:21:20,700 --> 01:21:23,997 Neki od nas nisu ovdje iz drugih razloga. 762 01:21:24,260 --> 01:21:26,260 Razlozi mi nećemo im suditi. 763 01:21:26,820 --> 01:21:28,912 Jedan dobar čovjek je jednom rekao: 764 01:21:29,160 --> 01:21:32,158 Ljubiti Boga i čini ono što On traži od tebe. ˓ 765 01:21:32,220 --> 01:21:35,535 Danas je vjerojatno a dobar dan za razmišljanje.. 766 01:21:35,700 --> 01:21:38,898 na pravo značenje od ovih nekoliko riječi. 767 01:21:43,020 --> 01:21:46,092 Sada pjevajmo himnu 229... 768 01:21:46,260 --> 01:21:49,777 ... onaj o grupi anđele nebeske.. 769 01:21:59,540 --> 01:22:02,559 Dame i gospodo, molim vas... 770 01:22:03,300 --> 01:22:05,131 Svi ostanite na mjestu! 771 01:22:05,300 --> 01:22:08,368 molim vas gospodine... Pusti me da završim! 772 01:22:08,740 --> 01:22:12,438 Nakon toga ću vas ostaviti tvoja crkva i cijeli ovaj grad pokvareni. 773 01:22:15,140 --> 01:22:18,557 Nisam dovoljan dobro za tebe. 774 01:22:19,120 --> 01:22:21,732 Samo zato što jesam lovac na glave.. 775 01:22:22,500 --> 01:22:25,931 Svi ste o hrpa licemjera! 776 01:22:27,340 --> 01:22:30,254 Znaš zašto sam ja lovac na glave? 777 01:22:30,660 --> 01:22:34,912 Jer ti, neki ljudi dečki, platite mi da to učinim. 778 01:22:35,180 --> 01:22:36,215 Eto zašto. 779 01:22:36,380 --> 01:22:38,835 Vi niste u stanju raditi prljav posao... 780 01:22:39,100 --> 01:22:41,817 Ali ti to brzo ispljuneš čovjek koji to radi. 781 01:22:41,980 --> 01:22:44,050 Uzeo si četiri ljudi na groblju... 782 01:22:44,220 --> 01:22:47,796 ...i svi ste takvi tužan zbog njih. 783 01:22:47,960 --> 01:22:54,329 Isti ste bili i kad su vaše banke napadnute i ubiti te na ulici? Oh, ne! 784 01:22:54,740 --> 01:22:56,937 Onda je bilo nešto drugo... 785 01:22:57,100 --> 01:22:59,933 Ali sad će mu ih biti žao. 786 01:23:00,100 --> 01:23:02,100 Proliti suze za njima. 787 01:23:02,620 --> 01:23:06,152 Vrlo dobro. dosta mi je. 788 01:23:06,580 --> 01:23:09,369 Dobio sam svoju posljednju nagradu. 789 01:23:09,660 --> 01:23:15,488 Od sada me nije briga hoće li ovo jadni grad se pretvarao u pepeo. 790 01:23:18,980 --> 01:23:21,371 Ostanite na mjestu! nemam još gotovo! 791 01:23:22,940 --> 01:23:24,940 Sjesti. 792 01:23:32,100 --> 01:23:37,133 Idi do šerifa i reci mu što događa se ovdje. Uzmi odostraga. 793 01:23:44,100 --> 01:23:46,898 Crkva vam je puna ljudi čekaju, oče. 794 01:23:47,060 --> 01:23:48,409 Održi im propovijed. 795 01:23:48,580 --> 01:23:52,851 Reci ovima dobri ljudi o farizejima. 796 01:23:53,020 --> 01:23:55,172 O farizejima... da. 797 01:23:55,460 --> 01:23:59,978 Pali su u nemilost Gospode, jer... 798 01:24:01,540 --> 01:24:02,934 nastavi. 799 01:24:03,100 --> 01:24:05,130 Jer imaju bili neki licemjeri. 800 01:24:05,300 --> 01:24:09,209 Tvrdili su da su pobožni i poštovanje zakona, izvana... 801 01:24:09,380 --> 01:24:11,380 ... ali unutra njihove su bile lažne. 802 01:24:11,660 --> 01:24:13,851 Ali nisu mogli prevariti Gospodina. 803 01:24:14,120 --> 01:24:17,569 Mogao je vidjeti vrlinu njihov lažni ponos. 804 01:24:17,740 --> 01:24:20,593 Nazvao ih je licemjerima. 805 01:24:20,900 --> 01:24:23,853 To znači da bili su truli iznutra. 806 01:24:24,120 --> 01:24:26,953 Također, Gospodin rekao je: "Nemojte ih osuđivati. ˓ 807 01:24:28,580 --> 01:24:30,154 Što se ovdje događa? 808 01:24:30,320 --> 01:24:33,571 Evo šerifa... 809 01:24:33,700 --> 01:24:36,375 Još jedna ponosna duša njegove vrline. 810 01:24:41,340 --> 01:24:44,313 Uhićen si, Duggan. Za što? 811 01:24:44,480 --> 01:24:48,456 Za remećenje reda i mira prijeteći tim ljudima pištoljem. 812 01:24:49,180 --> 01:24:53,109 Sjednite, šerife. imate prekinuo propovijed. 813 01:24:53,540 --> 01:24:55,571 Prekrasna propovijed. 814 01:24:55,740 --> 01:24:57,371 Mnogo će ti koristiti. 815 01:24:57,540 --> 01:25:00,718 Šerife, molim vas. Skoro sam gotov. 816 01:25:01,860 --> 01:25:04,330 Želite li tiho otići? 817 01:25:04,400 --> 01:25:06,989 Ili da koristim najteži način? 818 01:25:08,140 --> 01:25:10,140 To ovisi o vama, šerife. 819 01:25:17,620 --> 01:25:19,897 Nisam imao ni jedno ni drugo namjera pucanja. 820 01:25:20,860 --> 01:25:23,979 Bit ćeš obješen za to, zločinac. 821 01:25:27,380 --> 01:25:29,380 molim te... 822 01:25:39,140 --> 01:25:42,418 Dobro dečki, formirajmo poteru. 823 01:26:11,020 --> 01:26:14,649 Tražen zbog ubojstva WILLIE DUGGAN 824 01:26:34,300 --> 01:26:36,300 Willie. 825 01:26:38,340 --> 01:26:39,329 što je to 826 01:26:39,500 --> 01:26:41,536 Moramo požuriti Carole. 827 01:26:41,700 --> 01:26:44,760 Stavite malo hrane u ladici. Imate problema. 828 01:26:46,340 --> 01:26:48,512 Veliki problemi, zar ne? 829 01:26:48,940 --> 01:26:51,629 Sa zakonom. Sa zakonom? 830 01:26:51,800 --> 01:26:53,916 To je bila greška, ti objasnit ću kasnije. 831 01:26:54,180 --> 01:26:56,310 moramo ići nemamo puno vremena. 832 01:26:56,580 --> 01:26:58,596 Prate li vas i došli ste ovamo? 833 01:26:58,760 --> 01:27:00,379 riješit ću se sve ovo, obećavam ti. 834 01:27:00,440 --> 01:27:03,057 Nakon što pređemo granicu, bit ćemo sigurni. 835 01:27:03,220 --> 01:27:05,220 moramo ići Carol. Molim 836 01:27:05,360 --> 01:27:07,360 On ne ide nikamo s tobom. 837 01:27:08,020 --> 01:27:12,135 Duggan, upozoravam te. Brojat ću do pet... 838 01:27:12,300 --> 01:27:16,335 Ako ste još uvijek ovdje kada Završio sam s brojanjem, upucat ću te. 839 01:27:16,500 --> 01:27:18,500 Otac. 840 01:27:19,020 --> 01:27:20,135 jedan... 841 01:27:20,300 --> 01:27:21,619 Slušajte Ridgewaya. 842 01:27:21,780 --> 01:27:24,613 Ako Carole ne dođe sa mnom, nemam ništa. 843 01:27:24,780 --> 01:27:26,780 dva... 844 01:27:28,860 --> 01:27:31,152 ubij me onda... 845 01:27:31,700 --> 01:27:33,991 Nemam smisla otići bez tebe 846 01:27:34,060 --> 01:27:35,449 tri... 847 01:27:35,540 --> 01:27:38,912 Tata, baci pištolj. Ne Carole! Ovaj put je to moj posao. 848 01:27:39,620 --> 01:27:42,588 Sada vas traži zakon i imam sva prava... 849 01:27:43,140 --> 01:27:44,129 Carol! 850 01:27:44,820 --> 01:27:47,588 Uđi u kuću ili ću ga izbušiti. 851 01:27:48,500 --> 01:27:49,889 Idi Willie. 852 01:27:50,100 --> 01:27:52,100 Za njegovo ime Bože, odlazi! 853 01:28:23,140 --> 01:28:26,238 Moja kći ne može biti žena razbojnika. 854 01:28:26,780 --> 01:28:29,250 Kasnije ćeš mi zahvaliti kasno za ovo draga 855 01:28:52,940 --> 01:28:54,940 Willie! 856 01:30:09,340 --> 01:30:11,956 Ništa poput slatke vode. 857 01:30:35,380 --> 01:30:37,935 Nema više nijednog prepreka na našem putu. 858 01:30:52,580 --> 01:30:56,534 Još malo... vjenčat ćemo se. 859 01:31:16,940 --> 01:31:18,940 zašto si to učinio 860 01:31:19,260 --> 01:31:21,810 zašto Zašto? 861 01:31:22,620 --> 01:31:24,620 To je nagrada na njegovu glavu damo.. 862 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Pet stotina dolara. 863 01:31:27,180 --> 01:31:29,180 Novac u gotovini. 864 01:31:37,980 --> 01:31:39,015 Pjesma. 865 01:31:39,740 --> 01:31:41,740 Willie, dragi moj... 866 01:31:43,900 --> 01:31:45,900 čudno je... 867 01:31:46,260 --> 01:31:48,260 ... kad umreš. 868 01:31:49,620 --> 01:31:53,296 Još uvijek to stalno vidim Lutherova kola... 869 01:31:54,940 --> 01:31:56,940 Glavno jedro... 870 01:31:58,500 --> 01:32:00,500 Jak vjetar.. 871 01:32:01,220 --> 01:32:03,220 Bio je to samo san. 872 01:32:03,540 --> 01:32:05,540 Nemoguć san. 873 01:32:06,460 --> 01:32:10,953 Međutim... za tako mi je stvarno. 874 01:32:17,220 --> 01:32:23,897 KRAJ PRIJEVODA-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-TRAVANJ-2017